「人生の変わった瞬間」　米山奨学生　　陳　瑞紅　君

　大学時代から、「あげる」「もらう」「くれる」、そのような表現が日本語では広く用いられる表現だと思っていました。特に、「何々させていただきます」という表現は興味深い表現だと思います。
　たとえば、前から楽しみにしていたお店の前に着くと「勝手ながら本日休業させていただきます」との貼り紙が目に入ったとします。残念に思いますが、店の人の客に対する配慮を大変感じさせますので、思わず私は「お疲れ様でした。じゃあゆっくり休んでくださいね」って言いたくなります。テレビなどで謝罪会見を見たとき、「皆様に心からお詫びさせていただきたいと思います」という言葉を聞いたとき、少し口先だけの冷たい表現だと感じます。「皆様に心からお詫びいたします」と言ったほうが反省の気持ちがより伝わるような気がします。
　中国語にもこれに対応する表現があるのではないかという関心をきっかけに日本への留学を決めました。こうして尊敬すべき先生や奈良大宮のクラブの皆さんに出会え、また生涯を貫ける研究テーマを見つけることが出来たのは、この奈良に留学して来たおかげだと思います。今になって振り返ってみれば、日本留学を決めたあの時、まさに私の人生が変わった瞬間だと思います。
　私の研究について皆様にご報告します。留学してからはより具体的な研究方法を模索しつつ、修士課程での研究テーマは「日本語と中国の敬語表現　吉本ばななの作品とその翻訳」を題材に広がりました。現在、丁寧さをあらわす敬語機能について取り組んでいます。　　
　留学中は様々な日本文化に触れて日本をより深く理解しようと願っています。日本の能や文楽、歌舞伎も好きです。一昨年、能を見に行きましたが、開演前の役者さんの挨拶が心に残りました。面にも独特な雰囲気が漂っていて、その面が私を見つめているような気がして「何を感じていますか」と聞かれているようで感動しました。文楽を見たときも、人形たちの後ろに黒い人が立っていることが全然気にならなくて、その人形が人間のように踊っているように思え、隣の知らない人に「あれ、本当に人形ですよね」って聞いてしまったほどです。歌舞伎も見に行きましたが、海老蔵さんのオーラはすごく、睨み芸にも迫力がありました。
　いつまでも夢を持ち、それを無限に拡げてより具体的に実現していくことが大切だと思います。台湾にいた時の私の夢は「日本留学」でした。留学してきてこれまで研究を重ね、今の夢は日中敬語研究の言語学者になることです。またみなさんと出会い、何らかの形で社会貢献に関わる言語学者になりたいと思っています。
　最後になりましたが、ロータリアンのみなさんのおかげで、今、一つの夢が叶いました。何の心配もなく、安心して勉強に専念することが出来ましたこと、この場をお借りして心から感謝を申し上げます。これからも頑張っていきますので、よろしくお願いします。

ニコニコ箱　本日54,000円　累計835,000円

（橋本和典君）
陳さん今日の卓話ご苦労様です。台湾でも授業参観て有るんですかね？何十年ぶりかで父親参観の気分を味わせてもらいます。頑張って！緊張しないで！
（渡辺英孝君）
陳さん今日の卓話楽しみにしています。
（石野捨雄君）
昨日、退院後の診察に行ってまいりました。心配しておりました検査が、良い結果でした。皆様に色々とお気遣い頂き有難うございました。
（高野治君）
先週家族で境港に行った折に末娘が妖怪ポストに鬼太郎宛の手紙を入れたところ、先日鬼太郎から電話があり手紙が届きました。大変嬉しく、また勉強になる出来事でした。
（武藤廣茂君）
やっと、すべての運動会が終わりました。子供たちの笑顔は、最高でした。ニコニコ。
（麹谷瀞君）
職業奉仕月間に因み私の職業奉仕を考え、ご案内を状差しに入れました。
（冨川悟君）
10月4日結婚記念日に赤膚焼のお湯呑みをお祝いに頂きました。有難うございました。ヒビの入らぬ様大切に使いたいと思います。

（箸尾文雄君）（井上正行君）
結婚記念日のお祝いありがとうございます。
（野�ｱ隆男君）
結婚記念日の御祝い有難うございます。重ねて誕生日も迎えました。有難うございました。
（有井邦夫君）
矢追さんにいつもお世話になります。よろこんで、ニコニコ！
（北神徳明君）
先週矢追さんと約束しましたので。
（中野久司君）
ニコニコに協力させていただきます。
（北河原公敬君）
ペトラ・パルミラ等の遺跡見学の旅行、無事に帰ってまいりました。ヨルダンのアンマンから、シリアのダマスカスに行く途中、バグダッドまで150kmという所を通りました。まさかそんな近くにまで来たとはと、びっくりした次第です。

本日のお客様

下出　雅章君（奈良Ｒ.Ｃ）